| book_2 | Lectiones Opticæ | Parte Seconda - Sezione I - Pag. 146 |
| content_copy | dum imperfectionem telescopiorum a vitiosis vitrorum figuris ortam esse credentes, in istis meliori figurâ perpoliendis navarunt operam |
| content_copy | per tutto il tempo in cui veniva creduto che le imperfezioni dei telescopi figuravano essere sorte dai vizi delle lenti, in codesta migliore figura fecero con premura opera di levigatura |
| edit_square | Rielabora questa frase |
dum | bookmark_added | mentre , nel momento in cui , finché , durante il tempo che , per tutto il tempo , per ora , ancora , orsù , suvvia , dunque |
imperfectionem | imperfezione , imperfezioni | |
telescopiorum | bookmark_added | del telescopio , telescopi |
a | da , dai , dal , dalla | |
vitiosis | vizi , difetti , guasti , magagne , errori | |
vitrorum | vetri , dei vetri , recipienti di vetro , cristalli , lenti | |
figuris | figura , immagine , rappresentazione | |
figuris | bookmark_added | figurano , figuravano , risultano , suggeriscono , appaiono , sembrano |
ortam | sorti , sorte , spuntate , sortite , uscite | |
esse | essere , è | |
credentes | bookmark_added | credenti , creduti , creduto |
in | in , al , alla , nel , nella , su , sul , sulla , sulle , verso , dentro , all'interno | |
istis | codesti , cotesti , questi , questi qui , quelli lì , quelli | |
meliori | migliore | |
figura | figura , immagine , rappresentazione | |
figurâ | bookmark_added | figura , rappresenta , risulta , suggerisce , appare , sembra |
perpoliendis | da pulirsi , di levigatura , da levigarsi , da limarsi , da rifinirsi da abbellire | |
navarunt | bookmark_added | fecero con premura |
operam | opera , lavoro , attività , impiego |