| book_2 | Lectiones Opticæ | Parte Seconda - Sezione I - Pag. 150 |
| content_copy | sed unicum tantum sibi proprium colorem unumquodque semper conservat & exhibet, si modo a radiorum diversi generis misturâ non conturbetur |
| content_copy | ma solamente in modo unico ciascuno si conserva e esibisce sempre il proprio colore, a meno che non sia conturbato da una mistura di raggi di genere diverso |
| edit_square | Rielabora questa frase |
sed | ma , però , bensì , al contrario , ma anche , altresì , per di più , dunque , ora , ebbene , orbene | |
unicum | unico , solo , unico nel suo genere , singolare , senza pari , eccezionale , straordinario , unicamente , in modo unico | |
tantum | tanto , un tanto , quale è il prezzo? | |
tantum | tanto , talmente , a tal punto , solo , soltanto , solamente , appena , da poco tempo | |
sibi | si , a se , a se stesse , a se stessi | |
proprium | proprio , esclusivo , caratteristico , peculiare , appropriato , adatto , stabile , sicuro | |
proprium | il proprio | |
colorem | colore , di color , di colore | |
unumquodque | ciascun , ciascuno | |
semper | sempre | |
conservat | conserva , mantiene , preserva , custodisce , rispetta | |
& | e , ed , con , mentre | |
exhibet | esibisce , mostra | |
si | bookmark_added | se , se pure , se anche , se forse , per il fatto che , a meno che |
modo | modo , mezzo , maniera , metodo , sistema , misura | |
modo | bookmark_added | nel modo , alla maniera , solo , soltanto , solamente , purché , a meno che , ora , adesso , poco dopo |
a | da , dai , dal , dalla | |
radiorum | bookmark_added | raggi , di raggi , dei raggi |
diversi | diverso , diversi , differenti , opposti , contrari | |
generis | genere , di genere , tipologia , tipo , specie , classe , categoria , discendenza , sesso , prole , nascita , stirpe , famiglia , origine , linguaggio | |
generis | generi , sei generato , sei prodotto , sei procreato , sei dato alla luce | |
misturâ | mistura , mescola | |
non | bookmark_added | no , non , per non , non sono altro |
conturbetur | sia conturbato , sia confuso , sia alterato , sia disordinato , sia scompigliato |