| book_2 | Lectiones Opticæ | Parte Seconda - Sezione I - Pag. 152 |
| content_copy | & præterea, si de refractionibus non agerem, & earum disquisitio non esset in causâ, quod negotium de coloribus simul explicandis inceptarem |
| content_copy | tra l'altro, se non mi occupassi delle rifrazioni, e la sua disquisizione non fosse dentro la causa, riguardo l'incombenza dei colori dovrei iniziare a spiegarli simultaneamente |
| edit_square | Rielabora questa frase |
& | e , ed , con , mentre | |
præterea | inoltre , in più , oltre a ciò , tra l'altro , in seguito , in secondo luogo , poi , di più , ancora , sino | |
si | bookmark_added | se , se pure , se anche , se forse , per il fatto che , a meno che |
de | di , della , su , sui , sul , circa , in merito , sul merito , a proposito di , riguardo , in quanto a , per quanto riguarda | |
refractionibus | bookmark_added | rifrazioni , dalle rifrazioni |
non | bookmark_added | no , non , per non , non sono altro |
agerem | agissi , eseguissi , mi occupassi | |
& | e , ed , con , mentre | |
earum | loro , la loro , di loro , della loro , le loro , loro stesse | |
disquisitio | disquisizione , ricerca , investigazione , inchiesta , esame | |
non | bookmark_added | no , non , per non , non sono altro |
esset | fosse , egli fosse | |
in | in , al , alla , nel , nella , su , sul , sulla , sulle , verso , dentro , all'interno | |
causâ | causa , motivo , ragione | |
quod | il quale , la quale , che , chi , cui , qualche alcuno , qualcuno | |
quod | perché , poiché , che , dato che , perciò , per questo , la ragione per la quale , di , riguardo , in quanto , per quello che , essendo , se , sebbene , se anche , ancorchè | |
negotium | negozio , attività , occupazione , lavoro , faccenda , incarico , incombenza | |
de | di , della , su , sui , sul , circa , in merito , sul merito , a proposito di , riguardo , in quanto a , per quanto riguarda | |
coloribus | colori , i colori , ai colori , sui colori , dei colori | |
simul | assieme , insieme , allo stesso tempo , in modo simultaneo , simultaneamente , non appena che | |
explicandis | da spiegarsi , a spiegare , da svilupparsi , da svolgersi , da distendersi , da districarsi , da aprirsi | |
inceptarem | dovrei iniziare , incominciassi , cominciassi , iniziassi , principiassi , mi mettessi all'opera |