| book_2 | Lectiones Opticæ | Introduzione - Pag. 3 |
| content_copy | & sub idem tempus hunc librum edidisset ipse auctor, nisi ineptæ quorundam imperitorum cavillationes eum detrerruissent |
| content_copy | nello stesso periodo l'autore stesso avrebbe pubblicato questo libro, se non fosse stato distolto dalle inopportune sottigliezze di qualche incompetente |
| edit_square | Rielabora questa frase |
& | e , ed , con , mentre | |
sub | sotto | |
idem | lo stesso , il medesimo | |
tempus | tempo , periodo | |
hunc | questo , ciò , siffatto , tale , costui | |
librum | libro | |
edidisset | avrebbe esternato , avrebbe emesso , avrebbe pubblicato , avrebbe dato alla luce | |
ipse | stesso , stessa , egli stesso , lui stesso , in persona , proprio lui | |
auctor | autore , artefice , creatore , esecutore , fondatore | |
nisi | bookmark_added | se non , se non fosse , se non fosse stato per , se non che , se non se , eccetto che , fuorché , pure , benchè non , non sono altro |
ineptæ | inetto , sciocco , inopportuno , sconveniente | |
quorundam | qualcuno , qualche , qualche cosa , un certo , un tale | |
imperitorum | inesperto , ignorante , incompetente | |
cavillationes | cavillo , sottigliezza , sofisticheria , facezia , motteggio , ironia , umorismo , sarcasmo | |
eum | egli , lui , esso | |
detrerruissent | distolto , dissuaso , sbigottito , allontanato , tenuto lontano |