tantum

(Sostantivo)

(Avverbio)

non transit per angulum foramen, sicut passim in præcedentibus supposui sed ex unicâ tantum parte limitatur

non supera il bordo dell'apertura, così come ovunque nei sottoposti in precedenza, ma è limitata solamente da un'unica parte

opinati tantum, quod pro variâ disposictione corporis istius variis modis reflectuntur vel refringuntur

solamente presunto, poiché per la varia disposizione di codesti corpi rende diversi i modi in cui vengono riflessi o rifratti

sed unicum tantum sibi proprium colorem unumquodque semper conservat & exhibet, si modo a radiorum diversi generis misturâ non conturbetur

ma solamente in modo unico ciascuno si conserva e esibisce sempre il proprio colore, a meno che non sia conturbato da una mistura di raggi di genere diverso

per colores autem primitivos non tantum quinque prædictos intelligo, sed & quoslibet alios, quibus exhibendis aptum datur aliquod uniforme radiorum genus

per colori senza dubbio primitivi non intendo solamente i cinque suddetti, ma anche qualsiasi altro, dei quali mostrarsi è dato connesso a qualche genere di raggi uniformi