inter

(Avverbio)

ac primo rem aggressus sum cum pluribus prismatibus ita dispositis, ut colores eorum in eundem locum inciderent & sic inter se miscerentur

per prima cosa ho iniziato con più prismi disposti in questo modo, affinché i colori stessi incidessero nel medesimo posto e in modo tale che fossero mescolati tra se

& propterea, quod radiis sic mixtis, quorum motus inter se dissentiunt

ed in merito a questo, dato che raggi così misti, i quali moti dissentono tra di se

in R r, quæ differentia est inter X N, sive X R & X M

in R r, che è la differenza tra X N, oppure X R ed X M

inventa est itaque relatio inter X K, X M & X R, cum angulus I X A sit infinite parvus

cosicché è stata trovata la relazione tra X K, X M e X R, quando l'angolo I X A è infinitamente piccolo

ei non sit insita ab origine suâ, sed inter reflectendum vel refringendum acquiritur

non le è innata sin dalla propria origine, ma è acquisita tra il riflettersi oppure il rifrangersi

inter radios lucis nullum contemplantur discrimen priusquam incidant in corpus aliquod colorificum

tra i raggi della luce non sono contemplate differenziazioni prima che incidano su di un qualche corpo colorato

nimirum tanta est inter proprietates refractionum & colorum affinitas, ut seorsim explicari nequeant

naturalmente l'affinità tra le proprietà delle rifrazioni ed i colori è talmente tanta, che non possono essere spiegate separatamente