&

(Congiunzione)

2

3

4

5

continent inventa de luce & coloribus quæ auctor detexit anno 1666

contengono le scoperte riguardo la luce e ai colori che l'autore svelò nel 1666

exponitur doctrina de coloribus & per experimenta prismatis probatur

la dottrina riguardo ai colori è spiegata ed è dimostrata attraverso gli esperimenti dei prismi

ac primo rem aggressus sum cum pluribus prismatibus ita dispositis, ut colores eorum in eundem locum inciderent & sic inter se miscerentur

per prima cosa ho iniziato con più prismi disposti in questo modo, affinché i colori stessi incidessero nel medesimo posto e in modo tale che fossero mescolati tra se

A B C & G H I utrinque vicinissimis intermedium

A B C e G H I posti da una parte e dall'altra vicinissimi a quello intermedio

& lux per unumquodque prisma libere transiens, excipiatur in papyrum P T, pede uno vel duobus postpositam

e che la luce di ciascun prisma liberamente transitante, sia accolta all'interno del papiro P T, posto ad uno o due piedi dietro di loro

convertantur prismata circa proprios axes, & videbis colores istos sibi invicem accedere vel recedere

si ruotino i prismi attorno ai propri assi e vedrai codesti colori avvicinarsi o allontanarsi a se stessi vicendevolmente

& alterius G H I purpura vel color indicus cum viriditate tertii D E F coincidant

ed il viola o il color indaco dell'altro G H I coincidono con il verde del terzo D E F

& ex istis coloribus ita sibi commixtis albedinem generari distantiam statuo, ut colores cernes

e da questi colori così miscelati a se stessi si sarà generato il bianco alla distanza stabilita, tanto che cernerai i colori

primo, si anguli prismatum planis refringentibus contenti A C B, D F E & G I H sint inæquales

primo, se gli angoli dei prismi contenenti i piani rifrangenti A C B, D F E e G I H debbano essere disuguali

ponatur versus exteriorem partem anguli contenti radiis incidentibus & refractis

che sia posto verso la parte esteriore dell'angolo contenente i raggi incidenti e rifratti

& istud versus interiorem cujus angulus A C B est minimus

mentre quello il cui angolo è minore A C B verso l'interno

has autem aperturas & distantiam eâ de causâ adhibeo ut colores eo melius commisceantur ad albedinem perfectiorem componendam

d'altra parte adibire queste aperture e questa distanza è la ragione per la quale i colori siano tanto meglio miscelati da comporsi alla perfezione nel bianco

& sub idem tempus hunc librum edidisset ipse auctor, nisi ineptæ quorundam imperitorum cavillationes eum detrerruissent

nello stesso periodo l'autore stesso avrebbe pubblicato questo libro, se non fosse stato distolto dalle inopportune sottigliezze di qualche incompetente

effectuum vero, quos supra minus attigi, jam causas particulares & immediatas

in verità gli effetti, dove sopra ho toccato di meno, per particolari e immediate ragioni

quod incautis & prejudicio laborantibus difficultatem subministrare possit

che potrebbero creare delle difficoltà agli incauti e ai pregiudizievoli