sic

(Avverbio)

ac primo rem aggressus sum cum pluribus prismatibus ita dispositis, ut colores eorum in eundem locum inciderent & sic inter se miscerentur

per prima cosa ho iniziato con più prismi disposti in questo modo, affinché i colori stessi incidessero nel medesimo posto e in modo tale che fossero mescolati tra se

coloribus omnium prismatum sic in ipsam P T projectis

in questo modo i colori di ogni prisma saranno proiettati verso P T stesso

& propterea, quod radiis sic mixtis, quorum motus inter se dissentiunt

ed in merito a questo, dato che raggi così misti, i quali moti dissentono tra di se

et sic alii objiciant alia

e allo stesso modo altri obbiettano in modo diverso

sic Cartesianus aliquis contendat forte

nel tal modo (di dire, di fare, per fare un esempio) Cartesiano, alcuni si oppongono a caso

et I 5 R : : N D N E, & sic præterea in infinitum

e I. 5 R : : N D. N E, in questo modo sino all'infinito

et sic ea fecerunt missa, quorum explicario videtur summum philosoporum officium, imo quæ sola mentem scientiæ naturalis avidam explere possint

e così in questo modo fecero messa, le quali orazioni dalla somma funzione filosofica sembrano, le più basse che solo una mente insaziabile di scienza naturale è in grado di riempire

sic cum humores oculi colore aliquo tinguntur, omnia videntur eodem colore tincta, licet extremitas perspicui sit aliis coloribus prædicta

così quando gli umori dell'occhio si tingono in qualche posto di un colore, sembrano tutti tinti del medesimo colore, sebbene l'estremità della parte evidente (la parte esterna, la parte visibile dell’occhio) sia esposta ad altri colori

& pro specie modificationis, quam sic acquirunt, varia deinde colorum phantasmata spectantibus exhibent

e grazie al tipo di struttura, che acquisisco in questo modo, esibiscono in seguito i vari rispettivi spettri di colore

viridis nempe ex flavo & cæruleo, flavus ex adjacente viridi citrioque, & sic de aliis

verde naturalmente dal giallo e l'azzurro, giallo dall'adiacente verde limone, e così via per quanto riguarda gli altri

sic corpus rubrum est, quod radios ad rubedinem aptos reflectit maxime, & plerosque cæteros intromittit

così il corpo è rosso, poiché atto a riflette maggiormente i raggi di colore rosso, mentre intromette la maggior parte restante

sic limites matheseos non nihil ampliaturus

ciò nonostante non amplierà per niente i confini della matematica

sic etiamsi colores ad physicam pertinent, eorum tamen scientia pro mathematicâ habenda est, quatenus ratione mathematicâ tractantur

allo stesso modo anche se i colori sono pertinenti alla fisica, tuttavia la loro conoscenza è da ottenere attraverso la matematica, trattati dall'unico criterio delle matematiche