est

(Verbo)

2

hunc tractatum lectoribus commendare supervacaneum est

raccomandare ai lettori questo trattato è insensato

assertionis veritas e præcedenti propositione manifesta est

la verità dell'affermazione della precedente proposizione è evidente

nam colores, qui non sunt ex primitivis, (quales non reperiuntur jam recensiti) per compositionem generari necesse est

infatti i colori che non sono di origine primitiva (i quali non si trovano tra quelli precedentemente recensiti) è necessario che siano generati per composizione

eo quo cogitabam ordine recensere animus est

tanto che avevo pensato di volerli esaminare in quest'ordine

præstat, ut illud prisma, cujus angulus G I H maximus est

è preferibile, affinché quel prisma, il cui angolo G I H è maggiore

& istud versus interiorem cujus angulus A C B est minimus

mentre quello il cui angolo è minore A C B verso l'interno

neque opus est ut experimentum in tenebris peragatur, sicut in aliis quamplurimis requiritur

né c'è bisogno, che l'esperimento venga condotto al buio, così come è richiesto nella maggior parte degli altri casi

idque eâ de causâ, quod umbræ vicinia, quæ necessaria est ad productionem colorum, tollitur, cum radii per diversas rimas trajecti commisceri incipiunt

e ciò per il motivo, che la prossimità dell'ombra, la quale è necessaria alla produzione dei colori, si toglie, quando i raggi proiettati per diverse fessure cominciano a miscelarsi

necesse est, ut isti motus destruant alterutros, quibus cessantibus color omnis perit, & in albedinem convertitur

è necessario, che questi moti si distruggano uno dopo l'altro, i quali moti una volta cessati perisce ogni colore e si converte nel bianco

quod, cum globuli miscentur, quorum rotationes contrariantur sibi, necesse est, ut impediant sese, & alternos motus destruant

perciò, quando i corpi sferici sono mescolati, le quali rotazioni a se contrarie, è necessario, che si contrastino tra di se e distruggano i moti alternati

sequens nota scripta est ab ignoto in margine codicis Cantabrigiensis

la seguente nota è stata scritta da uno sconosciuto a margine del codice di Cambridge

in R r, quæ differentia est inter X N, sive X R & X M

in R r, che è la differenza tra X N, oppure X R ed X M

inventa est itaque relatio inter X K, X M & X R, cum angulus I X A sit infinite parvus

cosicché è stata trovata la relazione tra X K, X M e X R, quando l'angolo I X A è infinitamente piccolo

itaque cum lux definiatur esse qualitas vel forma, quæ dat esse lucidum, non expectandum est, ut aliquid de ejus causis audiamus

cosicché quando la luce viene definita come la qualità o la forma che le conferisce lucentezza, non c'è da aspettarsi di sentire qualcosa sulle proprie cause

quæ superficiei coloratæ potius quam coloris descriptio est

è la descrizione di una superficie colorata piuttosto che quella di un colore